Автоматический перевод между площадкой и офисом
Один отказ — каждая сторона читает на своём языке
На международных объектах полевые и офисные команды часто говорят на разных языках, но работают с одними записями. В вебе текст неисправности, комментариев, наряд-заказа и заявки на материалы показывается на языке интерфейса читателя: то, что офис написал по-турецки, мастер читает на своём языке, а то, что мастер написал по-арабски, офис видит по-турецки. В мобильном приложении переводятся запись об отказе и комментарии; список отказов по QR тоже подстраивается под язык читателя. Под текстом есть короткая пометка об автоматическом переводе, одно касание открывает оригинал, а любая правка всегда касается исходного текста. Язык текста определяется автоматически. Перевод видят только пользователи, которым разрешён доступ к записи. Интерфейс доступен на турецком, английском, арабском, французском и русском. В корпоративных аккаунтах перевод включается при внедрении; администратор задаёт месячную квоту символов.
Текст на вашем языке
В вебе отказы, комментарии, наряд-заказы и заявки на материалы показываются на языке читателя. В приложении то же для записи об отказе и комментариев у уполномоченных пользователей.
Управление неисправностямиИсходный текст сохраняется
Текст на языке оригинала не заменяется. Правки и аудит всегда относятся к исходнику.
Одно касание до оригинала
Рядом с пометкой об автопереводе одно касание открывает исходный текст и язык, на котором он написан.
Определение языка источника
Язык текста определяется автоматически. Целевой язык — тот, что выбран в интерфейсе пользователя.
Веб, QR и мобильный
Списки и карточки в вебе и список отказов по QR показывают текст на языке читателя. В приложении переводятся запись об отказе и комментарии; текст наряд-заказа в мобильном не переводится.
Работа по QRКвота и включение
При корпоративном внедрении администратор включает перевод и задаёт месячную квоту символов. Переводятся только поля, которые реально показаны на экране.
Организация и права доступаКак это работает
- 1
Выберите язык
Каждый пользователь ставит интерфейс на турецкий, английский, арабский, французский или русский.
- 2
Читайте и отвечайте
Площадка или офис пишет на своём языке; другая сторона читает ту же запись на своём.
- 3
Правьте исходник при необходимости
Если нужна коррекция, откройте исходный текст и обновите его на языке оригинала.
Мост площадки и офиса
Операторы и мастера создают отказы или пишут комментарии с объекта; офис читает и отвечает в вебе на своём языке. Когда офис комментирует, мастер видит это в приложении на своём языке. Текст наряд-заказа и заявки на материалы в вебе следует языку читателя.
Безопасность и исходный текст
Перевод показывается только пользователям в области записи. Правки всегда в исходнике; автоматический текст нужен для удобства чтения.
Поток заявок на материалы работает вместе с заявками на материалы.
Мобильный и QR
В детали отказа в приложении переводятся текст записи и комментарии. В списке отказов по QR заголовки на языке читателя.
Для кого
Международные проекты, где турецко-, арабо-, русско-, англо- или франкоязычные команды на площадке и в офисе должны понимать один и тот же отказ без пересылки сообщений между мессенджерами.
Вопросы и ответы
Меняет ли перевод текст для всех
Нет. Исходная запись остаётся той же. Каждый пользователь видит перевод только на языке своего интерфейса.
Какие типы записей охвачены
В вебе — запись об отказе, комментарий, наряд-заказ и заявка на материалы. В приложении — запись об отказе и комментарий; текст наряд-заказа в мобильном не переводится. Видят только пользователи с доступом к записи.