Traduction automatique du terrain vers le bureau et inversement
Faites se rencontrer sur le même dossier des équipes terrain et bureau qui ne parlent pas la même langue
Sur un chantier international, des équipes qui ne parlent pas la même langue partagent pourtant les mêmes enregistrements. Sur le web, les textes de panne, les commentaires, les ordres de travail et les demandes de matériel s’affichent dans la langue d’interface de la personne qui lit : ce que le bureau rédige en turc, l’ouvrier le consulte dans sa langue, et inversement. Sur le mobile, la fiche panne et les commentaires sont traduits ; la liste des pannes ouverte depuis l’écran QR suit aussi la langue du lecteur. Sous le texte traduit, une mention indique qu’il s’agit d’une traduction automatique et un geste suffit pour afficher l’original ; toute modification porte toujours sur le texte source. La langue du contenu est détectée automatiquement et la traduction n’est visible que pour les utilisateurs autorisés sur l’enregistrement. L’interface est disponible en turc, anglais, arabe, français et russe. Sur les comptes entreprise, la traduction s’active lors du déploiement et l’administrateur fixe le quota mensuel de caractères.
Texte dans la langue du lecteur
Sur le web, les pannes, commentaires, ordres de travail et demandes de matériel s’affichent dans votre langue ; sur le mobile, la fiche panne et les commentaires suivent la langue de l’utilisateur autorisé.
Gestion des pannesOriginal conservé
Le texte source, dans la langue où il a été saisi, reste inchangé ; l’édition et l’audit passent toujours par cet original.
Original en un geste
À côté de la mention de traduction automatique, vous ouvrez l’original et voyez dans quelle langue le texte a été rédigé.
Détection de la langue source
Reper Ops détermine automatiquement la langue du texte ; la langue cible est celle de votre interface.
Web, QR et mobile
Les listes et fiches web, ainsi que la liste panne QR, s’affichent dans la langue du lecteur. Sur le mobile, la fiche panne et les commentaires sont traduits ; le texte de l’ordre de travail ne l’est pas sur mobile.
QR sur le terrainQuota et activation
Lors du déploiement entreprise, l’administrateur active la traduction et définit le quota mensuel de caractères ; seuls les champs visibles à l’écran sont traduits.
Organisation et autorisationsFonctionnement
- 1
Choisir la langue
Chaque utilisateur règle l’interface en turc, anglais, arabe, français ou russe.
- 2
Lire l’enregistrement
Le terrain ou le bureau rédige dans sa langue ; l’autre partie lit le contenu dans la sienne.
- 3
Modifier l’original
En cas de correction, vous ouvrez l’original et mettez à jour le texte dans la langue source.
Pont terrain et bureau
L’opérateur ou l’ouvrier saisit une panne ou un commentaire sur le terrain ; le bureau lit le même enregistrement sur le web dans sa langue et y répond. Lorsque le bureau commente la fiche panne, l’ouvrier consulte la réponse sur le mobile dans sa langue. Les ordres de travail et les demandes de matériel s’affichent sur le web dans la langue de la personne qui les ouvre.
Sécurité et texte source
La traduction n’est proposée qu’aux utilisateurs situés dans le périmètre de l’enregistrement. Toute modification touche le texte source ; le texte automatique sert uniquement à faciliter la lecture.
Le flux des demandes de matériel fonctionne avec le module demandes de matériel.
Mobile et QR
Sur le mobile, la fiche panne et les commentaires sont traduits. Sur la liste ouverte par QR code, les titres des pannes suivent la langue du lecteur.
À qui s’adresse-t-elle ?
Cette fonctionnalité convient aux chantiers internationaux où des équipes terrain et bureau, en turc, arabe, russe, anglais ou français, doivent se comprendre sur la même fiche panne.
FAQ
La traduction modifie-t-elle le texte pour tout le monde ?
Non. L’enregistrement source reste identique ; chaque utilisateur ne voit que la version traduite dans sa langue d’interface.
Quels types d’enregistrement sont concernés ?
Sur le web : fiche panne, commentaire de panne, ordre de travail et demande de matériel. Sur le mobile : fiche panne et commentaires ; le texte de l’ordre de travail n’est pas traduit sur mobile. Seuls les utilisateurs autorisés voient la traduction.