Automatische Übersetzung zwischen Baustelle und Büro
Ein Störungsfall, jede Seite liest in ihrer Sprache
Auf internationalen Baustellen arbeiten Feld und Büro oft in unterschiedlichen Sprachen an denselben Datensätzen. Im Web sehen Sie Text von Störungen, Kommentaren, Arbeitsaufträgen und Materialanforderungen in der Sprache, die in der Oberfläche eingestellt ist: Was das Büro auf Türkisch schreibt, liest der Monteur in seiner Sprache, und was der Monteur auf Arabisch schreibt, sieht das Büro auf Türkisch. In der Mobil-App werden Störungsdatensatz und Kommentare übersetzt; die QR-Störungsliste folgt ebenfalls der Lesersprache. Unter dem Text steht ein Hinweis auf automatische Übersetzung, ein Tipp öffnet das Original, und jede Bearbeitung betrifft immer den Quelltext. Die Sprache des Textes erkennt das System automatisch. Übersetzung sehen nur Nutzer, die den Datensatz lesen dürfen. Die Oberfläche unterstützt Türkisch, Englisch, Arabisch, Französisch und Russisch. In Enterprise-Konten schalten Sie Übersetzung bei der Einrichtung frei; der Administrator setzt ein monatliches Zeichenkontingent.
Text in Ihrer Sprache
Im Web erscheinen Störungen, Kommentare, Arbeitsaufträge und Materialanforderungen in der Lesersprache. In der App gilt dasselbe für Störungsdatensatz und Kommentare bei berechtigten Nutzern.
StörungsmanagementDer Quelltext bleibt
Der Text in der Ursprungssprache wird nicht ersetzt. Bearbeitung und Prüfung beziehen sich immer auf diesen Quelltext.
Ein Tipp zum Original
Neben dem Hinweis auf automatische Übersetzung öffnet ein Tipp den Quelltext zusammen mit der Sprache, in der geschrieben wurde.
Quellsprachenerkennung
Die Sprache des Textes wird automatisch erkannt. Zielsprache ist die in der Benutzeroberfläche gewählte Sprache.
Web, QR und Mobil
Listen und Detailansichten im Web sowie die QR-Störungsliste zeigen Text in der Lesersprache. Mobil übersetzt Störungsdatensatz und Kommentare; Arbeitsauftragstext mobil nicht.
QR auf der BaustelleKontingent und Aktivierung
Bei Enterprise-Einrichtung aktiviert der Administrator Übersetzung und monatliches Zeichenkontingent. Übersetzt werden nur Felder, die auf dem Bildschirm erscheinen.
Organisation und BerechtigungenSo funktioniert es
- 1
Sprache wählen
Jeder Nutzer stellt die Oberfläche auf Türkisch, Englisch, Arabisch, Französisch oder Russisch.
- 2
Lesen und antworten
Baustelle oder Büro schreibt in der eigenen Sprache; die Gegenseite liest denselben Datensatz in ihrer Sprache.
- 3
Quelltext bearbeiten
Bei Korrektur öffnen Sie den Quelltext und aktualisieren ihn in der Ursprungssprache.
Brücke Baustelle und Büro
Operatoren und Monteure melden Störungen oder kommentieren von der Baustelle; das Büro liest und antwortet im Web in der eigenen Sprache. Kommentiert das Büro, liest der Monteur in der App in seiner Sprache. Arbeitsauftrag und Materialanforderung im Web folgen der Lesersprache.
Sicherheit und Quelltext
Übersetzung erhalten nur Nutzer im Datensatzbereich. Bearbeitungen betreffen den Quelltext; der automatische Text erleichtert nur das Lesen.
Der Materialanforderungsablauf arbeitet mit Materialanforderungen zusammen.
Mobil und QR
In der Störungsdetailansicht der App werden Datensatz- und Kommentartext übersetzt. In der QR-Störungsliste erscheinen Titel in der Lesersprache.
Für wen
Internationale Baustellen, auf denen türkisch-, arabisch-, russisch-, englisch- oder französischsprachige Teams in Feld und Büro denselben Störungsfall verstehen müssen, ohne Nachrichten zwischen Apps zu kopieren.
Häufige Fragen
Ändert Übersetzung den Text für alle
Nein. Der Quelldatensatz bleibt gleich. Jeder Nutzer sieht die Übersetzung nur in seiner Oberflächensprache.
Welche Datensatztypen sind abgedeckt
Im Web Störungsdatensatz, Störungskommentar, Arbeitsauftrag und Materialanforderung. In der App Störungsdatensatz und Kommentar; Arbeitsauftragstext mobil nicht. Sichtbar nur für berechtigte Nutzer.