Sahadan Masaya ve Masadan Sahaya Otomatik Çeviri
Farklı dil konuşan saha ve ofis aynı kayıtta buluşur
Şantiyede farklı dil konuşan ekipler aynı kayıtları paylaşır. Web ekranlarında arıza kaydı, arıza yorumu, iş emri ve malzeme talebi metinleri okuyanın arayüz dilinde gösterilir: ofisin Türkçe yazdığını usta kendi dilinde okur, ustanın Arapça yazdığını ofis Türkçe görür. Mobil uygulamada arıza kaydı ve arıza yorumu çevrilir; Karekod ekranındaki arıza listesi de okuyanın diline uyarlanır. Metnin altında otomatik çevrildi notu ve tek dokunuşla asıl metin açılır; düzenleme her zaman asıl metin üzerinden yapılır. Metnin dili otomatik algılanır. Çeviri yalnız kaydı görmeye yetkili kullanıcıya sunulur. Uygulama arayüzü Türkçe, İngilizce, Arapça, Fransızca ve Rusça destekler. Kurumsal hesaplarda çeviri kurulumda etkinleştirilir; yönetici aylık karakter kotasını belirler.
Okuyanın dilinde metin
Web ekranlarında arıza, yorum, iş emri ve malzeme talebi metinleri; mobil uygulamada arıza kaydı ve yorumları izinli kullanıcıya kendi dilinde gösterilir.
Arıza YönetimiAsıl metin korunur
Kayıt dilindeki asıl metin değişmez; düzenleme ve denetim her zaman asıl metin üzerinden yürür.
Orijinale tek dokunuş
Otomatik çevrildi notunun yanında asıl metin açılır; metnin hangi dilde yazıldığı birlikte görülür.
Kaynak dil algılama
Metnin dili otomatik belirlenir; hedef dil kullanıcının arayüz dilidir.
Web, karekod ve mobil
Web detay ve listeler ile karekod arıza listesinde metinler okuyanın dilinde gösterilir. Mobil uygulamada arıza kaydı ve yorumları çevrilir; iş emri metni mobilde çevrilmez.
QR ile SahaKota ve etkinleştirme
Kurumsal kurulumda yönetici çeviriyi açar ve aylık karakter kotasını tanımlar; yalnız ekranda gösterilen alanlar çevrilir.
Organizasyon ve YetkiNasıl çalışır
- 1
Dili seçin
Kullanıcı arayüz dilini Türkçe, İngilizce, Arapça, Fransızca veya Rusça olarak ayarlar.
- 2
Kayıt okuyun
Saha veya ofis kendi dilinde yazar; diğer taraf metni kendi dilinde görür.
- 3
Aslı düzenleyin
Düzeltme gerektiğinde asıl metin açılır ve kaynak dilde güncellenir.
Saha ve ofis köprüsü
Operatör ve usta sahadan arıza veya yorum yazar; ofis web ekranında aynı kaydı kendi dilinde okur ve yanıtlar. Ofis arıza kaydına yorum yazar; usta mobil uygulamada kendi dilinde okur. İş emri ve malzeme talebi metinleri web ekranlarında okuyanın dilinde gösterilir.
Güvenlik ve asıl metin
Çeviri yalnız kayıt kapsamındaki kullanıcıya sunulur. Düzenleme asıl metin üzerinden yapılır; otomatik metin yalnız okuma kolaylığı sağlar.
Malzeme talebi akışı malzeme talepleri modülüyle birlikte çalışır.
Mobil ve karekod
Mobil uygulamada arıza detayında kayıt ve yorum metinleri çevrilir. Karekod ile açılan arıza listesinde başlıklar okuyanın dilinde görünür.
Kimler için uygun
Türkçe, Arapça, Rusça, İngilizce veya Fransızca konuşan saha ve ofis ekiplerinin aynı arıza kaydında anlaşması gereken uluslararası şantiyeler için uygundur.
Sık Sorulanlar
Çeviri herkesin gördüğü metni değiştirir mi
Hayır. Asıl kayıt aynı kalır; her kullanıcı yalnız kendi arayüz dilinde çevrilmiş görünümü görür.
Hangi kayıt türleri kapsanır
Web tarafında arıza kaydı, arıza yorumu, iş emri ve malzeme talebi metinleri çevrilir. Mobil uygulamada arıza kaydı ve arıza yorumu çevrilir; iş emri metni mobilde çevrilmez. Yalnız yetkili kullanıcı görür.