ترجمة تلقائية من الميدان إلى المكتب والعكس
يجمع الفريق الميداني والمكتب على سجل واحد حتى مع اختلاف اللغات
في المواقع التي يعمل فيها أفراد بلغات مختلفة، يشاركون مع ذلك السجلات نفسها. على الويب تُعرض نصوص العطل والتعليقات وأوامر العمل وطلبات المواد بلغة واجهة من يقرأها، فما يكتبه المكتب بالتركية يقرأه الفني بلغته، وما يكتبه الفني بالعربية يراه المكتب بالتركية. على الجوال يُترجم نص العطل والتعليقات، كما تتبع قائمة الأعطال في شاشة QR لغة القارئ. يظهر تحت النص المترجم إشعار بأنه ترجمة تلقائية، وبلمسة واحدة يمكن فتح الأصل، بينما تتم أي تعديلات دائمًا على النص المصدر. تُكتشف لغة المحتوى تلقائيًا، وتُعرض الترجمة فقط للمستخدمين المخوّلين على السجل. تدعم الواجهة التركية والإنجليزية والعربية والفرنسية والروسية. في الحسابات المؤسسية تُفعَّل الترجمة عند التنصيب ويحدد المسؤول الحصة الشهرية للأحرف.
نص بلغة القارئ
على الويب تُعرض الأعطال والتعليقات وأوامر العمل وطلبات المواد بلغتك. على الجوال يُترجم سجل العطل والتعليقات للمستخدم المخوّل بلغة واجهته.
إدارة الأعطالالأصل محفوظ
يبقى النص الأصلي باللغة التي كُتب بها دون تغيير، وتمر التعديلات والتدقيق دائمًا عبر هذا الأصل.
الأصل بلمسة واحدة
بجانب إشعار الترجمة التلقائية تفتح النص الأصلي وترى لغة الكتابة في آن واحد.
اكتشاف لغة المصدر
يحدد Reper Ops لغة النص تلقائيًا، وتكون لغة العرض هي لغة واجهة المستخدم.
ويب وQR وجوال
تُعرض قوائم وتفاصيل الويب وقائمة أعطال QR بلغة القارئ. على الجوال يُترجم سجل العطل والتعليقات، بينما لا يُترجم نص أمر العمل على الجوال.
QR في الموقع الميدانيالحصة والتفعيل
عند التنصيب المؤسسي يفعّل المسؤول الترجمة ويحدد الحصة الشهرية للأحرف، وتُترجم الحقول الظاهرة على الشاشة فقط.
التنظيم والأذوناتكيف يعمل
- 1
اختر اللغة
يضبط كل مستخدم واجهة التطبيق بالتركية أو الإنجليزية أو العربية أو الفرنسية أو الروسية.
- 2
اقرأ السجل
يكتب الميدان أو المكتب بلغته، ويقرأ الطرف الآخر النص بلغته.
- 3
عدّل الأصل
عند الحاجة للتصحيح تفتح النص الأصلي وتحدّثه بلغة المصدر.
جسر الميدان والمكتب
يكتب المشغّل أو الفني عطلًا أو تعليقًا من الميدان، فيقرأه المكتب على الويب بلغته ويرد عليه. وعندما يعلّق المكتب على سجل العطل، يقرأ الفني الرد على الجوال بلغته. تُعرض نصوص أوامر العمل وطلبات المواد على الويب بلغة من يفتحها.
الأمان والنص الأصلي
تُعرض الترجمة فقط للمستخدمين ضمن نطاق السجل. أي تعديل يتم على النص الأصلي، والنص التلقائي يُسهّل القراءة فقط.
يعمل مسار طلب المواد مع وحدة طلبات المواد.
الجوال وQR
على الجوال يُترجم في تفاصيل العطل نص السجل والتعليقات. في القائمة المفتوحة عبر QR تظهر عناوين الأعطال بلغة القارئ.
من يستفيد
يناسب المواقع الدولية حيث يجب أن يتفاهم فريق الميدان والمكتب، بالتركية أو العربية أو الروسية أو الإنجليزية أو الفرنسية، على سجل العطل نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل تغيّر الترجمة النص الذي يراه الجميع؟
لا. يبقى السجل الأصلي كما هو، ويرى كل مستخدم العرض المترجم بلغة واجهته فقط.
ما أنواع السجلات المشمولة؟
على الويب: سجل العطل وتعليق العطل وأمر العمل وطلب المادة. على الجوال: سجل العطل والتعليقات، دون ترجمة نص أمر العمل على الجوال. الترجمة للمستخدم المخوّل فقط.