Traducere automată de pe teren la birou și de la birou pe teren
Terenul și biroul care vorbesc limbi diferite se întâlnesc în aceeași înregistrare
Pe șantier, echipele care vorbesc limbi diferite folosesc aceleași înregistrări. Pe ecranele web, textele înregistrării de defecțiune, ale comentariului la defecțiune, ale comenzii de lucru și ale cererii de materiale se afișează în limba interfeței cititorului: ce scrie biroul în turcă, maistrul citește în limba sa, iar ce scrie maistrul în arabă, biroul vede în turcă. În aplicația mobilă se traduc înregistrarea de defecțiune și comentariul la defecțiune; lista de defecțiuni de pe ecranul cu cod QR se adaptează și ea limbii cititorului. Sub text apare nota tradus automat, iar cu o singură atingere se deschide textul original; editarea se face întotdeauna pe textul original. Limba textului se detectează automat. Traducerea se oferă doar utilizatorului autorizat să vadă înregistrarea. Interfața aplicației este disponibilă în turcă, engleză, arabă, franceză și rusă. În conturile corporative, traducerea se activează la implementare; administratorul stabilește cota lunară de caractere.
Textul, în limba cititorului
Pe ecranele web, textele de defecțiune, de comentariu, de comandă de lucru și de cerere de materiale; în aplicația mobilă, înregistrarea de defecțiune și comentariile se afișează utilizatorului autorizat în propria limbă.
Gestionarea defecțiunilorTextul original se păstrează
Textul original, în limba înregistrării, nu se modifică; editarea și auditul se desfășoară întotdeauna pe textul original.
Originalul, la o singură atingere
Lângă nota tradus automat se deschide textul original; se vede și în ce limbă a fost scris textul.
Detectarea limbii sursă
Limba textului se stabilește automat; limba țintă este limba interfeței utilizatorului.
Web, cod QR și mobil
În detaliile și listele web, precum și în lista de defecțiuni accesată prin cod QR, textele se afișează în limba cititorului. În aplicația mobilă se traduc înregistrarea de defecțiune și comentariile; textul comenzii de lucru nu se traduce pe mobil.
Teren cu cod QRCotă și activare
La implementarea corporativă, administratorul activează traducerea și definește cota lunară de caractere; se traduc doar câmpurile afișate pe ecran.
Organizație și permisiuniCum funcționează
- 1
Alegeți limba
Utilizatorul setează limba interfeței: turcă, engleză, arabă, franceză sau rusă.
- 2
Citiți înregistrarea
Terenul sau biroul scrie în limba proprie; cealaltă parte vede textul în limba ei.
- 3
Editați originalul
Când este necesară o corecție, se deschide textul original și se actualizează în limba sursă.
Puntea dintre teren și birou
Operatorul și maistrul scriu de pe teren o defecțiune sau un comentariu; biroul citește aceeași înregistrare în limba proprie, pe ecranul web, și răspunde. Biroul scrie un comentariu la înregistrarea defecțiunii; maistrul îl citește în limba lui, în aplicația mobilă. Textele comenzilor de lucru și ale cererilor de materiale se afișează pe ecranele web în limba cititorului.
Securitate și textul original
Traducerea se oferă doar utilizatorului din domeniul de acces al înregistrării. Editarea se face pe textul original; textul automat oferă doar ușurință la citire.
Fluxul cererilor de materiale lucrează împreună cu modulul cereri de materiale.
Mobil și cod QR
În aplicația mobilă, în detaliul defecțiunii se traduc textele înregistrării și ale comentariilor. În lista de defecțiuni deschisă prin cod QR, titlurile apar în limba cititorului.
Pentru cine este potrivit
Este potrivit pentru șantierele internaționale, în care echipele de teren și de birou care vorbesc turcă, arabă, rusă, engleză sau franceză trebuie să se înțeleagă în aceeași înregistrare de defecțiune.
Întrebări frecvente
Traducerea schimbă textul pe care îl văd toți
Nu. Înregistrarea originală rămâne la fel; fiecare utilizator vede versiunea tradusă doar în limba propriei interfețe.
Ce tipuri de înregistrări sunt acoperite
Pe web se traduc textele de defecțiune, de comentariu la defecțiune, de comandă de lucru și de cerere de materiale. În aplicația mobilă se traduc înregistrarea de defecțiune și comentariul la defecțiune; textul comenzii de lucru nu se traduce pe mobil. Le vede doar utilizatorul autorizat.